Fjonka brachte mir einen Ausdruck, nach dem ich lange gesucht habe. Die Bakku-Shan bezeichnet im Japanischen eine Frau, die von hinten besser aussieht als von vorn (also nicht hinten toll, vorne furchtbar, nur einfach eine Differenz)
Endlich ist mir klar, warum ich in Supermärkten, Bibliotheken, öffentlichen Orten eben, in letzter Zeit so oft in erstaunte oder erschrockene Gesichter schaue. Kein Witz, ist wirklich so. Dank des Rückentrainings, das ich aus gesundheitlichen Gründen immer noch mache (unregelmäßiger als ich sollte. Grins.), ist mein Gang noch immer elastisch, meine Kleidergröße ist die 38, ich bin nach wie vor eher leicht und zierlich. So mag man mich von hinten noch immer für Anfang/Mitte 30 halten, doch enthüllt ein Blick auf mein Gesicht ganz klar, daß ich das nicht mehr bin. Kein Wunder, daß die Leute erschrecken. :)
Mich hat das eine Weile wirklich … ja, verletzt. Typisch westsozialisierte Frau, fragte ich mich, ob ich so häslich geworden sei, daß man mich nur noch mit diesen Blicken bedenken kann. Jetzt nicht mehr. Wenn eine Rückansicht ein bestimmtes Lebensalter vermuten läßt, und dann klar wird: »Oups, da muß ich ein paar Jahre drauflegen.« kann man schonmal erstaunt oder erschrocken aussehen. Künftig werde ich diese Blicke als Kompliment auffassen können, in gewisser Weise
